ケンダルジェンナー Burn Book

https://www.youtube.com/watch?v=vsrjiL1gV6I

ケンダルジェンナーカワイイですよねー！

彼女が2014年にupしたvideoなんですけど

何回見てもあまりにもカワイイので訳文を一部載せてお届けします。

このvideoは、 ミーンガールズmean girlsっていう結構前の2004年の映画なんですけど、

未だに欧米女子の間では大人気です。これを見て早く高校生になりたいって思ってた子がたくさん！女子ならではの意地悪な世界をカワイくポップに描いたドラマです。

今見たら、ちょっと折りたたみ携帯とか電話とか時代を感じますが、ファッションは今見てもとてもカワイイし、参考になります！！

Burn Book(バーンブック)という、学校中の女の子の悪口が書かれた本が出てくるのですが、それをケンダルがパロディーしています！ミーンガールズ見たことがある人ならすぐ分かるはず！見たことない人は、英語も比較的簡単で時間も短めで分かりやすくサクッと見れる映画なので、ぜひ見て見てください。

では、ケンダルのvideoをお楽しみください。訳文はこちらです。

Kendall Jenner’s Burn Book

You let it out honey 吐き出すのよ。ハニー。

Put it in the book　この本に書くの。

Kendall Jenner will never be a model　ケンダルジェンナーは永遠にモデルにはなれない。

Kendall Jenner is a spoiled brat!　ケンダルジェンナーは甘やかされたクソガキ。

Kendall Jenner is ugly, evil and greedy.　ケンダルジェンナーってブスで性格悪くて欲張り。

Kendall Jenner’s face is so boring.　ケンダルジェンナーの顔ってつまらない。

Whoa, Kendall Jenner is gorgeous. ワオ。ケンダルジェンナーはセクシー。

Too bad she’s one of the richest, prettiest talentless people ever!　

めちゃお金持ちで美人で才能のない人で残念。

Why is she a runway model?　なんで彼女なんかがモデル？

She has a link to her twitter and so boring. リンクしてある彼女のツィッター、超つまんない。

She is ugly.　ブス。

She is nothing special.　彼女は何も特別じゃない。

She is like 12. She sucks at life. 彼女って12歳みたい！彼女の人生最悪。

She is such a bitch.　嫌な女！

She couldn’t do this without her family. 家族がいなかったら、できなかったくせに。

I hear she does car commercials in Japan. 　日本で車のCMに出演してるって聞いたわ。

#ケンダルジェンナー #ミーンガールズ